COVID-19 (Novel Coronavirus) Qalalirjuarnikkut

*PUI (Inuit Ihivriuqtauliqtun) ilaqaqtun tamainnik inungnik pidjutiqaqtun Kanadami PUI-kut tukihidjutainnik ukunanilu aallani inmiknik-munarijun imaaluunniit inmiknik-avaliinngaaqtiqhimajun.

*Taamna ihumagilugu ihivriulurungni hamna ilitturipkaidjutikhaq.

 

Nunavut Kavamanga munaqhihimmaakpaktun taffuminga COVID-19 qanurinnianik Kanadami nunarjuamillu.

 

Travel ban

Aullaqtiqtukhamik Aippiunmi, Qiqaijalirvia 24 11:59-mungaqqan ubluqhiut:

Hapkuanginnait Nunavunmi nunqaqtut imaalu ikayuqtiulluaqtukhat havaktit tikipkaqtauvangniaqtut Nunavunmut.

Nunavunmiut nunaqatut tuniyauniaqtut naunaitkutikhainnik nunavunmiutauyut tingmitikkut ikipkaktauyanginni Nunavunmut. Ikipkaktautinnatik tingmingmut avikturnianni, pitquyauniaqtut imaatut 14-ni ubluni avaliingaqtitauyukhat hivituniannik nunangani Ottawa, Winnipeg, Edmonton talvaniluuniit Yellowknife. Naatpata avalingarvikhatik 14-ni ublut, Nunvunmiutaujut naunaiqtauniaqtut imaatullu utillahiniaqtut nunamingnut. Ukuallu ilauyut taaktiliarnahaqtun tingmidjutikhanut aanniaqtut.

Ikayuqtiulluaqtukhat havaktit itiraqhimayumik angirunmik tunihiyukhat taffumanga Nunavunmi CPHO tingmillahidjutikhanik Nunavunmut.

Uqaqvigivikhat:  CPHOTravelRequests@gov.nu.ca. QANURILIURUT: Havagvingmi Havaktukhat Avaliittukhat Inungmiuhuiqlutiklu

Pilugu Qaritaujakkuurutikkut Aullaarnikkut Tukhiruti Titiraq (Titiraqtakhaq aadjiliuriaqaqtuq qaritauyakkut titirarvigijami)

Pilugu Qaritaujakkuurtikkut Havaktukhauqpiarman Havakti Aullaarnikkut Tukhiruti Titiraq (Titiraqtakhaq aadjiliuriaqaqtuq qaritauyakkut titirarvigijami)

Apiqhuutauqattaliqpaktut Apiqqutit – Tingminahuaqtunut Pidjutiqaqtunik

Tingminahuaqtut inirumikkik pitqujauhimajut 14-ni ubluni avalingarvikhani hivitunianik hivuraaniittumi itiqtirvikhami imaalu tunijauniaqtut angiqtaudjunmik tingmidjutikhanik havagvianit Atanilluaq Nunalaani Aanniaqtailinikkut Havaktip, utiinnarialaqijut avikturnirmut. Tikitkumik aimavingmingnut nunamingnut, tapkuat tingmitikkut tikihaqtut pijariaqangittut avalingarnirmik aallanik14-ni ubluni. Kihimi, maliqajukhaujut maliktakhanik ahiqpangajukhaujut aallanit inungnit imaalu inmingnik-munarilutik mihingnautiqaliriakhamingnik aannianga;lirumikluuniit.
 

ILIHIMALUGU: Tukhirutit ukununga ihariagijauqpiaqtunun aullaarutikhanik tunihimajun ikitqikajunik 48nin ikaarnirnin pitinnagu tingmidjutikhaanin angiqtaulimaittungnarhijun hivuagun tingmidjutikhamin.

 

Qalagjuarnirmun COVID Hivajarvikhaq

Uqaqqatiqarumaguvit inungmik aannialiruvit taffuminga Qalagjuarniq COVID-19 mihingnautiqaliruvit imaaluuniit aullaqhaaqhimaguvit aanniarutiqaliqtunut nunanganut nunangannitluuniit tikiharuvit? Apiqhuutighaqaqin tingminirmun Nunavunmun uvaluuniin avaliingaaqtitaunirmun nayugainun? Hivajadjatvutit 975-8601 talvungaluuniit 1-888-975-8601 ubluqhiutikkut 10:00 ublaamit 6:00 unukpat.tuqaqatiqarlutit inungmut. Puiguktailutit una nampaa hivajautaa inungnut atuqtaujukhaq aturiaqaqqadjuk – atuqtaujukhaungittuq qujanginnaq apiqqutikhanut!

Apiqqutikhaqaruvit ikajuqtikhailiuruvitluuniit amigakhuutaujumik, hivajadjavatit nunangni munahitkut

 

Akuliangnut matukhamik ivyanngulaitkutikhamik atuqquyauliqtut tingminahuaqtut

Kavamanga Kanadap atuqquliqtait tamaita inuit tingminahuaqtut (kigliqaqtut qaffiutilangit atugakhaittut ivyaqunmik) unngavaktaaqtumik ivyaqunmik imaaluuniit akuliarnut ihuaqtumik qanngaruuqtaaqtumik qannirnut qin'ngangnullu aullaartitlutik Kanadian milviinni tingmititlutilu.  Hamna atuquyauyuq atulirniaqtuq Hivullinmi, April 20, 2020 ubluqhiutikkut 12:00 pm ET.

Aullarahuaqtut piqangittut akuliangnut qaliqtakhamik ikipkaqtaulimaittut tingminmut. Naunaiqtakhat hapkuat qanirnut qin'ngangnullu qangaruqtukhat aanniarvingmit munaqhitkunitluuniit ivyaqutit piutigiyakhaitait, kalikunnik mikhuqhimayunik atuinnariaqaqtutit. Akuliangnut atuinnariaqaqtut hapkuat nutaqqat arnallu atuliqpaktait ivyaqutit aadjikutavyaillu nakuuyut atuinnariaqaqtut.

Mikinikhauyumik, tingminahuaqtut atimatquniaqtait ivyaqunmik imaaluuniit akuliangnut qangaguuqtukhamik:

• milvingni ikinahuanik tingminmut takuurhirviuyuni;
• tingmititlugit ahiqpariingnaittuni ikhivautainni aallanit inungnit, ilauyullu qanitturiiktunut inungnut imaatut 2 metres imaaluuniit qanitqiyanik aallamkit inungmit, kihianni igluqaqatigiiktut aimavingmingni atugakhaittuk; imaaluuniit
• pitqyjaugumik havaktimin tingmipkaiyinit, ukuat havagvinit Canadian Air Transport Security Authority, una Canada Border Services Agency havakti, Canadamiutanit munaqhiliqiyitkuni havaktimin.

Tamainnik naunaiqhimayut, ilauyut ikittut ilauyunaittut haffuminga maliqatquyauyumik piyariaqaqtut, naqitlugu hamna.

 

Hunauvat qajangnautit aannialirnaqtun taffuminga aanniarutirjuaq COVID-19?

COVID-19 aghuungnaqtuq inuuhirmun hivuranaqtuq, qanurinia nuitiqhimaaqtuq ubluq tamaat.  Qayangnautaa aalakiiktuq qitqani nunallaani, kihini amigaiyuumiyuq qaffiuniit aanniarutit Kanatami, qayangnautaa ihumagiyauyuq anginiqhanguqtuq.

Una pidjutigingitaa tamaita Kanatamiut aanniarutiningniaqtut. Naunaiyautaa piqaliqtuq anginigharmik huliqidjutigiyaat ihuuniptingnun auladjutinunlu. Munarittiangitkuptitku aanniarutip aulania tadja,I angikliyuumirniaqtuq COVID-19 pidjutauyut ayuqhautiginiaqtaat aanniaqtilinirmun munaqhiyut piinarialgit Kanatamiunun.

Qayangnautaa COVID-19 angikliyuumirniaqtuq qanuriniitigut imaatun:

umiaqyuat aquidjutit
inugiakpalaarnirit nayugait (aghaluutit nutaqiurviit inungnik agyautit niuvaaviillu)
katimayut (angaadjuktut pitquhikullu pihimayut, piksasiuqviit, ulapqiviit, quviahulukaaqtitiyut katimaqyuarutit)

Piqaqtuq anginiqhanguqtitugu qayangnautit aghuvallaaq qanuriniinun Kanatamiunun:

• ukiulgit 65-nik avatquhimayailuuniin
• hapkununga inungnut aannialaqittaaktunut
• imaatun inungnut aanniarutiqaqtunun

Inuit pidjutiqaqtut hapkununga ihumaliuqtughat katimaqatautinatik. Una ilauyuq amigaitunik katimapkaiyuni ikitunilu inugiaqpalaaqtut mikivalaanilu nayugait.

Mihingnautiqaruvin (kalakhungniq, kidjangniq ayuqhaliqhuni aniqhaartariami), upautiyukhaungitut katimayunun, hulidjutinun nayugainunlu humi inuit katimayuni. Kinamunli inuuhianun aannialaqiyaaqtunun qayangnarniaqtuq.

 

COVID-19 Itquumajut

Mihingnautit:

Kitkunun aktuqtauhimajunun taffumunga qalagjuanirmit COVID-19 mikijumik mihingnaqtunik piniarunaqhijut imaaluuniit mihingnautainniarunaqhijut. Ilihimalimaittunaqhijutit mihingnaqtunik pihimangitkuvit qalagjuarnaqtukkut COVID-19 aadjikkutarivjangmgit qalaktunun fuluuktunulluuniit.

Mihingnautait mihingnaqhiliharniarunaqhijut imaatut 14-ni ublutt naunairlutik aanniarutiqaqtunut qanittuanitkuvit qalagjuarnirmik COVID-19. Hamna hivituqpiaktumun aanniarutauvakhimajuq qauiijaujuq aanniarut.

 

Mihingnautait ilaujut:

• Kidjaumainaliqhunni
• qalakhuqtun
• anikhaqtariamini ajuqhavjaliqtuq ivjannguhuktuq
• nimuuniaqtuq tamagiik puvvak ikajuqtaujarialaqipluni aannikhaaqtautikhanik

 

Aannialiruvit:

Mihigimaliruvit imaalu aullakhimaguvit aviktuqhimajunut qaujimajaujunik aanniarutiqaliqtunu qalagjuarnirmit COVID-19 aannnialaqijunun nunamingni imaaluuniit qanittuanihimaguvit inungmut aanniaqtumun:

• aihimalutit imaalu inuugiaktunungauhuirlutit
• munaqhiliaffadjavutit ihivriuqhiriaqturlutit nakuuhinahugiguvit

Qidjakkuvit, qalakkuvit imaaluuniitannikhaaqtariakharnik ajukhaliruvit ivjanguhuliruvit kingulirni 14-ni ubluni, hivajarltit munaqhinun imaaluuniit aanniarviliarlutit taaktimut uqarlutit qanittuaniihimajutit qalagjuarliqtumun COVID-19.

Aannialirutvit munaqhiliaqtukhauguvillu munaqhimik takujaqturlugit, hivajaqqarlugit hivuani unniutilugit tikitkuvit puvvakkut aaniaqtutit imaalu aullaqhimaharuvit ahinut.

 

Pivikhat

Taffuminga Coronavirus (COVID-19)

Inungmiunikkut Ungahiktilaamiinnikkut

Uaqlugit algatit

Aanitqujaungittut Utiqtut Nunavunmut Maliqajakhat

AJURNAUTIQARLUARNIAQTUN INUUGIANGNIIT IMAALUAANNIARUTIRJUAQ COVID-19

Pittiarutikhanik Ihumaallagutiptiknik Ajurharutinikluunniit Pitillugu Covid-19

Halummarhiniq Mikhilaaqtinnarharnikkut Pidjutaani COVID-19-MIK

Akuliangnut Matukhamik Ivyanngulaitkutikhamik Atuqquyauliqtut Tingminahuaqtut

QALAGJUARNIQ-19 Avaliingarniq

Akulianun Matuurutit Naamangituq

Maliktakhat Piliuriami Matukhamik 

Qanuqtun Atijakhaq Matukhaq